| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| Макаров. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| комп. | AdWords Certified Partner Program | Программа сертификации партнёров AdWords (Kiprich K.) |
| мед. | American Association of Certified Allergists | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности |
| тех. | American Institute of Certified Public Accountants | Общество дипломированных бухгалтеров США |
| бизн. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных присяжных бухгалтеров (AICPA) |
| эк. | American Institute of Certified Public Accountants | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров |
| бухг. | American Institute of Certified Public Accountants | Американское общество дипломированных бухгалтеров (AICPA) |
| бухг. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт сертифицированных присяжных бухгалтеров (Alex_Odeychuk) |
| бухг. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| эк. | American Institute of certified public accountants | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров-ревизоров |
| общ. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров |
| воен., авиац. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт аттестованных аудиторов |
| общ. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных бухгалтеров-ревизоров |
| бухг. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| бухг. | American Institute of Certified Public Accountants – AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| бухг. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| тех. | American Women's Society of Certified Public Accountants | Женское общество дипломированных бухгалтеров США |
| Макаров. | artificially colored with certified color | искусственно подкрашенный разрешённым красителем |
| бухг. | Associate of the Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров (Великобритания) |
| воен., авиац., бр.англ. | Associate of the Chartered Association of Certified Accountants | ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| эк. | associated of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| бухг. | Association of Certified Accountants | Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений (США) |
| бухг. | Association of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (сокр. ACCA) |
| Макаров. | Association of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| общ. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества (ACFE) |
| общ. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| общ. | Association of Certified Fraud Examiners | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством (ACFE Ivan Gribanov) |
| бизн. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений (взято из документа российского отделения ACFE H-Jack) |
| общ. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| бухг. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация присяжных бухгалтеров в Великобритании (ACCA – занимается организацией профессионального обучения бухгалтеров и приёмом квалификационных экзаменов на получение звания "присяжный бухгалтер" (Certified Accountant)  accaglobal.com) |
| фин. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация дипломированных сертифицированных бухгалтеров (источник – wikipedia.org morfeas) |
| бухг. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания, ACCA) |
| бизн. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров (ACCA 13.05) |
| общ. | attested and certified by a notary | нотариально удостоверенный (public) |
| общ. | attested and certified by a notary | нотариально оформленный (public) |
| эк. | bank certified check | чек, удостоверенный банком |
| бизн. | bank certified cheque | чек, удостоверенный банком |
| общ. | be certified | пройти аккредитацию (Alexander Demidov) |
| общ. | be certified | удостоверяться |
| общ. | be certified | удостоверяться (ABelonogov) |
| эк. | be certified against ISO 9001 | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| эк. | be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| эк. | be certified against the ISO 9001 standard | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| общ. | be certified by | быть сертифицированным (кем-либо Johnny Bravo) |
| юр. | be certified by a relevant government authority | подтверждаться компетентным государственным органом (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| общ. | be certified by the signature of an official | заверяться подписью должностного лица (ABelonogov) |
| общ. | be certified for | разрешён к использованию (Анна Ф) |
| общ. | be certified in writing | подтверждаться выданным письменным документом (Alexander Demidov) |
| мед. | Board Certified | врач высшей категории (in e.g. Internal Medicine, Highest Category of e.g. Cardiology VLZ_58) |
| эк. | board certified | получивший профессиональную сертификацию (Millie) |
| мед. | board-certified | врач, сертифицированный министерством здравоохранения (США kat_j) |
| мед. | board certified specialty | специальность согласно результатам аттестации (amatsyuk) |
| налог. | Board-certified Tax Attorney | лицензированный юрист по налогам (США вк) |
| Макаров. | cause of death certified by autopsy | причина смерти, подтверждённая на вскрытии |
| стр. | CDO Certified Dimensional Outline | Сертифицированный габаритный чертёж (bot8) |
| стр. | CDO Certified Dimensional Outline | Сертифицированный габаритный чертeж (bot8) |
| мед. | CDTC, Certified Diabetes Technology Clinician | аттестация CDTC (The CDTC body of knowledge covers the science and clinical applications of technologies for patients with diabetes. (ведение диабета) olga don) |
| юр. | certified a true copy | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (штамп) |
| юр. | certified a true copy of the original | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа |
| тех. | certified according to | сертифицировано по стандартам (Johnny Bravo) |
| эк. | certified account | заверенная выписка |
| бухг. | Certified Accountant | присяжный бухгалтер (являющийся ассоциированным (АССА) или полноправным (FCCA) членом Ассоциации присяжных бухгалтеров (Chartered Association of Certified Accountants), которая находится в Великобритании, но членами которой являются присяжные бухгалтеры из многих стран (см.также Certified Public Accountant; Chartered Accountant)) |
| бизн. | certified accountant | дипломированный бухгалтер |
| бухг. | certified accountant | профессиональный бухгалтер-ревизор (Alexander Matytsin) |
| бухг. | certified accountant | бухгалтер-ревизор (Alexander Matytsin) |
| бизн. | certified accountant | присяжный бухгалтер |
| бухг. | certified Accountants | дипломированный бухгалтер |
| лингв. | certified and notarised translations | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком, и нотариально удостоверенный перевод (Alex_Odeychuk) |
| юр. | Certified as a true copy | Удостоверяю верность копии (удостоверительная надпись нотариуса на документе Leonid Dzhepko) |
| авиац. | certified as airworthy | сертифицированный как годный к полётам |
| юр. | certified as required by law | заверенный в установленном законодательством порядке (Alex_Odeychuk) |
| общ. | certified as such | с удостоверением (данных фактов sankozh) |
| мед. | Certified Athletic Trainer | сертифицированный тренер (tania_mouse) |
| авиац. | certified bleed flow | разрешённый поток забора |
| Макаров. | certified boar | хряк-производитель |
| с/х., животн. | certified boar | кондиционный хряк |
| Макаров. | certified boar | племенной хряк |
| шутл. | certified boob | круглый осёл (ART Vancouver) |
| общ. | Certified by | "верно" (в документе Alexander Demidov) |
| эк. | certified by a notary | удостоверенный нотариально |
| юр. | certified by a notary | заверенный нотариально |
| общ. | certified by an inspector | по результатам аттестации (rechnik) |
| бизн. | certified by medical establishment | заверенный медицинским учреждением |
| бизн. | certified by notary | заверенный нотариально |
| эк. | certified by the license | удостоверенный лицензией |
| общ. | certified by the signature of | заверенный подписью (AD ABelonogov) |
| эк. | certified carrier | транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости |
| воен. | certified ceiling | апробированный предел (WiseSnake) |
| авиац. | certified ceiling | сертифицированный потолок (MyxuH) |
| эк. | certified chart | утверждённый график |
| патент., бр.англ. | certified chartered accountant | дипломированный бухгалтер высшей квалификации |
| юр. | certified check | чек с надписью банка о принятии к оплате |
| эк. | certified check | подтверждённый чек клиента (dimock) |
| эк. | certified check | сертифицированный чек (dimock) |
| эк. | certified check | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к платежу) |
| стр. | certified check | акцептированный чек |
| стр. | certified check | чек с банковской гарантией |
| общ. | certified check | чек с надписью банка о принятии к платежу |
| общ. | certified checks | чеки, удостоверенные банком |
| бизн. | certified cheque | чек клиента, гарантированный его банком |
| общ. | certified cheque | акцептованный чек (Alexander Demidov) |
| юр. | certified cheque | чек с надписью банка о принятии к оплате |
| бухг. | certified cheque | удостоверенный чек (с гарантией оплаты банком) |
| общ. | certified cheque | чек с надписью банка о принятии к платежу |
| общ. | Certified Clinical Research Coordinator | Сертифицированный клинический координатор исследований (dirk) |
| Макаров. | certified color | краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством |
| рекл. | certified colour | краситель, разрешённый для применения |
| общ. | certified colours | красители, разрешённые для применения |
| юр. | certified company | уполномоченная компания (Yanamahan) |
| бизн. | certified copy | простая заверенная копия (Alexander Matytsin) |
| эк. | certified copy | заверенный экземпляр |
| патент. | certified copy | заверенная копия |
| юр. | certified copy | заверенная копия |
| энерг. | certified copy | заверенная копия материала (документа) |
| общ. | certified copy in accordance with the original | заверенная копия с подлинного текста (Johnny Bravo) |
| юр. | certified copy of an entry | удостоверенная копия записи акта (Midnight_Lady) |
| общ. | certified copy of an entry | выписка (из реестра // in the register of something / of something || as in "certified copy of an entry of marriage" – выписка из государственного реестра актов гражданского состояния о браке 4uzhoj) |
| патент. | certified copy of registration | заверенная копия регистрации |
| патент. | certified copy of the application | заверенная копия заявки |
| общ. | certified copy of the confirmation | заверенная копия подтверждения (tina.uchevatkina) |
| общ. | certified copy 1st | сертифицированная копия (обратно проверенная при сравнение на соответствие после возврата в исходный генератор автора как владельца bvgonya) |
| Gruzovik, воен. | certified correct | заверенный |
| тех. | certified correction | поправка в технических условиях (указываемая) |
| тех. | certified correction | поправка в свидетельстве |
| эк. | Certified Cost Consultant | сертифицированный консультант в области кост-инжиниринга (Millie) |
| юр. | certified court interpreter | дипломированный судебный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| бухг. | Certified Date | Дата утверждения (iwona) |
| мед. | Certified Dental Technician | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| тех. | certified design material | сертифицированный материал для проектирования |
| мед. | certified diabetes educator | CDE аттестованный преподаватель (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| авар. | certified disaster recovery planner | сертифицированный специалист по планированию восстановления после бедствия (CDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| юр. | certified document | заверенный документ (Johnny Bravo) |
| тех. | certified drawing | заверенный чертёж |
| общ. | certified drawing | строительный чертёж (lisiy) |
| юр. | certified electronic mail | заказная электронная почта (Александр Стерляжников) |
| энерг. | certified emission reduction | сертифицированное сокращение выбросов (напр., парниковых газов) |
| энерг. | Certified Emission Reduction Units | единицы сертифицированных выбросов (напр., парниковых газов) |
| юр. | certified emission reductions | сертифицированные сокращения выбросов (ССВ) термин в Киотском протоколе: могут кредитоваться по проектам МЧР в развивающихся странах и добавляться к установленным количествам выбросов стран Приложения I Leonid Dzhepko) |
| бизн. | certified employee benefit specialist | дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам (ssn) |
| энерг. | Certified Energy Auditor in Training | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie) |
| Макаров. | certified environmental reference materials | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды |
| тех. | certified equipment | аттестованное оборудование |
| эк. | Certified Estimating Professional | сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга (Millie) |
| мед. | Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| общ. | certified extract | выписка (из государственного реестра и т.п., выданная государственным органом или уполномоченным на это лицом 4uzhoj) |
| юр. | certified family law specialist | дипломированный специалист в области семейного права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общ. | certified financial analyst | сертифицированный финансовый аналитик (mirbis.ru twinkie) |
| бухг. | Certified Financial Planner | дипломированный специалист по финансовому планированию (CPP) |
| эк. | certified financial statement | аттестованный финансовый отчёт (skerco) |
| бухг. | certified financial statement | прошедший проверку финансовый отчёт |
| бухг. | certified financial statement | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором |
| эк. | certified financial statement | подтверждённый финансовый отчёт (dimock) |
| воен., авиац. | certified flight instructor | сертифицированный лётчик-инструктор |
| тех. | certified food color | пищевой краситель |
| тех. | certified food color | разрешённый для применения пищевым законодательством |
| мед. | Certified Forensic Nurse | уполномоченная медсестра-криминалист (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| бизн. | Certified Fraud Examiner | сертифицированный эксперт по борьбе с мошенничеством (ssn) |
| общ. | Certified Fraud Examiner | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством (CFE Ivan Gribanov) |
| тех. | certified fuel handler | сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива |
| США. | Certified Funeral Service Practitioner | Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг (Vasq) |
| разг. | certified g | крутой (g от great ogogo2001) |
| юр. | certified government auditing professional | сертифицированный государственный аудитор (NeiN) |
| с/х. | certified grain | апробированное зерно |
| энерг. | certified hazardous materials manager | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами |
| энерг. | certified health physicist | аттестованный дозиметрист |
| мед. | certified home health agency | агентство медицинского обслуживания на дому (CHHA) |
| мед. | Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| амер. | certified hottie | красотка (Taras) |
| амер. | certified hottie | красавчик (He's a college boy? Is he a certified hottie? Are you thinking about giving him a little smooch? Taras) |
| мед. | Certified in Public Health | Специалист общественного здравоохранения (Millie) |
| эк. | certified in writing | по письменному удостоверению |
| энерг. | certified industrial hygienist | дипломированный специалист в области промышленной гигиены |
| юр. | certified inebriate reformatory | лицензированный реформаторий для алкоголиков (в Великобритании) |
| бухг. | Certified Information Systems Auditor | дипломированный аудитор по информационным системам (CISA) |
| тех. | certified instrument | аттестованное средство измерений |
| тех. | certified instrument | аттестованный измерительный прибор |
| энерг. | certified instrument | аттестованное измерительное средство |
| бухг. | certified internal auditor | дипломированный аудитор предприятия, входящий в штат (США) |
| бухг. | Certified Internal Auditor | дипломированный внутренний аудитор (CIA) |
| бизн. | certified internal auditor | сертифицированный внутренний аудитор (ssn) |
| бухг. | Certified International Professional Accountant | Сертифицированный Международный Профессиональный Бухгалтер (Программа СIPA ВВладимир) |
| правоохр. | certified interpreter | присяжный переводчик (Yeldar Azanbayev) |
| юр. | certified interpreter | уполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| общ. | certified interpreter | присяжный устный переводчик (MichaelBurov) |
| эл.тех. | certified interruptible demand | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем |
| общ. | certified intrinsically safe electrical system | сертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| эк. | certified invoice | заверенная счёт-фактура |
| эк. | certified invoice | заверенный счёт-фактура |
| эк. | certified invoice | заверенный счёт |
| ж/д. | certified invoice | заверенная фактура |
| тех. | certified kill | гарантированно устранено (о поломке pulp1) |
| мед. | certified letter | письмо с уведомлением о вручении (If a letter is sent by certified mail, the person who receives it must sign their name to show that it has been received. cambridge dictionary amatsyuk) |
| общ. | certified letter | заказное письмо (Пахно Е.А.) |
| мор. | certified lifeboatman | квалифицированный гребец |
| с/х. | certified litter | кондиционный помёт |
| с/х., Макаров. | certified litter | кондиционный помёт |
| эк. | certified mail | ценная почта |
| общ. | certified mail | заказное почтовое отправление |
| общ. | certified mail | заказная почта (Alex Lilo) |
| тех. | certified mail | ценное письмо |
| общ. | certified mail | заказное письмо (Александр_10) |
| общ. | certified mail | заказные почтовые отправления |
| бухг. | Certified Management Accountant | присяжный бухгалтер по управленческому учёту |
| мор. | Certified Master | дипломированный капитан (судна) |
| общ. | certified master | дипломированный капитан |
| авар. | certified master disaster recovery planner | сертифицированный ведущий специалист по планированию восстановления после бедствия (CMDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| Макаров. | certified master proving ring | образцовый динамометр |
| энерг. | certified material | сертифицированный материал |
| энерг. | certified material | аттестованный материал |
| общ. | certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| энерг. | certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| с/х. | certified meat sire | сертифицированный производитель мясной породы |
| мед. | Certified Medical Publication Professional | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов (iwona) |
| мед. | Certified Medical Records Technician | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| энерг. | certified metal emissions monitor | аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах (напр., печей для сжигания отходов) |
| экол. | certified method | официально одобренный метод |
| мед. | Certified Midwife | дипломированная сестра-акушерка (Tiny Tony) |
| общ. | certified milk | гарантийное молоко (freelance_trans) |
| Макаров. | certified milk | паспортное молоко (не требующее пастеризации) |
| общ. | certified milk | проверенное лабораторией молоко |
| общ. | certified milk | проверенное лабораторией молоко |
| с/х., животн. | certified-milk farm | молочная ферма, выпускающая "паспортное" диетическое молоко |
| Макаров. | certified-milk farm | молочная ферма, выпускающая "паспортное" молоко |
| тех. | certified mill test report | сертифицированный отчёт о заводских испытаниях (wikipedia.org) |
| тех. | certified mill test report | сертифицированный протокол заводских испытаний (wikipedia.org) |
| тех. | certified net ware administrator | дипломированный администратор сетевых программных средств |
| тех. | certified net ware engineer | дипломированный инженер по сетевым программным средствам |
| эк. | certified non-bankrupt | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства |
| общ. | Certified Normal Accommodation | сертифицированная норма размещения (заключённых в тюрьме, CNA Vladimir71) |
| общ. | certified novice | совершенный новичок (Alexey Lebedev) |
| общ. | certified novice | полный новичок (Alexey Lebedev) |
| мед. | Certified Nurse-Midwife | сертифицированная сестра-акушерка (Leonid Dzhepko) |
| общ. | certified office copy as 1st | заверенная офисная копия как первый (bvgonya) |
| мор. | certified officer | лицо командного состава судна, имеющее судоводительский диплом |
| энерг. | certified operator | аттестованный оператор (ядерного реактора) |
| с/х. | certified organic agriculture | сертифицированное органическое сельское хозяйство |
| торг. | certified organic agriculture product | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт |
| рыбол. | certified organic aquaculture | сертифицированная органическая аквакультура |
| с/х. | certified organic area | сертифицированные органические земли |
| с/х. | certified organic area | сертифицированная органическая территория |
| с/х. | certified organic farm | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством |
| торг. | certified organic food | сертифицированные органические пищевые продукты |
| с/х. | certified organic land | сертифицированные органические земли |
| с/х. | certified organic land | сертифицированная органическая территория |
| бизн. | certified partner | уполномоченный партнёр (Alexander Matytsin) |
| бизн. | certified partner | официальный партнёр (Alexander Matytsin) |
| тех. | certified personnel | аттестованный персонал (IgBar) |
| авиац. | certified personnel | дипломированный персонал |
| фарм. | certified pharmacopeial description | фармакопейная статья (consultant.ru tfennell) |
| общ. | certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| энерг. | certified plant engineer | аттестованный инженер-технолог |
| энерг. | certified plant engineer | аттестованный инженер по оборудованию ТЭС или АЭС |
| общ. | certified PMP | степень PMP (project management professional Alexander Demidov) |
| общ. | Certified Point | Гарантированный ранжир уставок (Aksakal) |
| общ. | Certified Power Quality Professional | сертифицированный профессионал по качеству в энергетике (Millie) |
| бухг. | Certified Practicing Accountant | Сертифицированный бухгалтер-практик (nuraraya) |
| эк. | certified product | сертифицируемая продукция |
| стр. | certified product | продукция, подлежащая сертификации |
| бизн. | certified products | сертифицируемая продукция |
| общ. | certified products | сертифицированная продукция |
| энерг. | certified professional | аттестованный специалист |
| фин. | Certified Professional Consultant on Aging | сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений (Sloneno4eg) |
| энерг. | certified professional engineer | аттестованный инженер высокой квалификации |
| воен. | certified professional logistician | специалист службы тыла |
| мед. | Certified Professional Midwife | Сертифицированная профессиональная акушерка (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| общ. | Certified Professional Secretary | дипломированный профессиональный секретарь |
| эк. | certified public account | официальный счёт государственного учреждения |
| мор., амер. | certified public accountant | дипломированный общественный бухгалтер (вк) |
| общ. | Certified Public Accountant | Сертифицированный аудитор (в США, можно и так – Сертифицированный специалист в области финансового учета Sergey Yaroslavovich; сравни: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов 4uzhoj) |
| амер. | certified public accountant | сертифицированный бухгалтер (an accountant certified by a state examining board as having fulfilled the requirements of state law to be a public accountant. RHWD – C.P.A. Alexander Demidov) |
| воен., авиац. | certified public accountant | дипломированный бухгалтер |
| амер. | certified public accountant | профессиональный аудитор (Alexander Demidov) |
| редк., авиац. | certified public accountant | присяжный бухгалтер |
| общ. | certified public accountant | аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| общ. | certified public accountant | профессиональный аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| бухг. | Certified Public Accountant CPA | сертификат дипломированного общественного бухгалтера (Voledemar) |
| бизн. | Certified Quality Auditor | сертифицированный аудитор систем менеджмента качества (Andrey Truhachev) |
| тех. | Certified Quality Engineer | сертифицированный инженер по качеству (Oleksandr Spirin) |
| энерг. | certified radioactivity standard source | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора |
| энерг. | certified radioactivity standard source | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора |
| общ. | Certified Radiographic Interpreter | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений (Johnny Bravo) |
| фин. | certified receipt | сертификат чека (SergeyL) |
| общ. | certified record copy | заверенная копия официального документа (Азери) |
| хим. | certified reference material | сертифицированный стандарт (Aleona) |
| энерг. | certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| энерг. | certified reference material | аттестованный эталонный материал |
| фарм. | Certified Reference Material | сертифицированное эталонное вещество (estherik) |
| энерг. | certified reference material | аттестованный справочный материал |
| мед. | Certified registered nurse anesthetist | Сертифицированная медсестра-анестезиолог (livejournal.com vdengin) |
| тех. | certified reliability engineer | дипломированный инженер по надёжности |
| эк. | certified route air carrier | регулярная авиалиния |
| эк. | certified route air carrier | авиакомпания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости |
| общ. | certified route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| энерг. | certified safety professional | аттестованный специалист по проблемам безопасности (ядерной или радиационной) |
| с/х. | certified second generation | апробированное Последующее размножение |
| общ. | certified secretary | дипломированный секретарь (Andrey Truhachev) |
| общ. | certified securities | гарантированные ценные бумаги |
| с/х. | certified seeds | сортовые семена |
| с/х. | certified seeds | сортовой семенной материал |
| с/х. | certified seeds | сортовой посевной материал |
| бизн. | certified signature | заверенная подпись |
| мед. | Certified Social Worker | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| фин. | certified statement | утверждённый финансовый отчёт |
| общ. | certified statement | заверенное свидетельство (VictorMashkovtsev) |
| юр. | certified stocks | освидетельствованные товары |
| спорт. | Certified Strength And Conditioning Specialist | Сертифицированный специалист по силовой и общей физической подготовке (Varmed) |
| тех. | certified systems engineer | дипломированный инженер-системотехник |
| тех. | certified systems professional | дипломированный специалист по системам |
| тех. | certified systems professional | дипломированный инженер-системотехник |
| Макаров. | certified teacher | дипломированный учитель |
| бизн. | Certified Technical Group | сертифицированная техническая группа (ssn) |
| тех. | Certified Technology Specialist | Сертифицированный специалист по технологиям (nelly the elephant) |
| энерг. | certified test reactor | аттестованный испытательный ядерный реактор |
| тех. | certified test record | утверждённый протокол испытаний |
| тех. | certified test record | официальный протокол испытаний |
| воен. | certified test requirements | утверждённые требования к испытаниям (техники) |
| тех. | certified test result | сертифицированный результат испытаний |
| энерг. | certified test results | официально принятые результаты испытаний |
| энерг. | certified test results | результаты сертифицированных испытаний |
| энерг. | certified test results | официально одобренные принятые результаты испытаний |
| общ. | Certified that | настоящим подтверждается, что |
| юр. | certified this date at the city clerk's office | данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии (McCoy) |
| общ. | certified to be a true and correct copy | копия верна (Andrey250780) |
| юр. | certified to be a true copy of the original document | настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh) |
| юр. | Certified to be a true copy of the original seen by me | Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo) |
| общ. | certified to be an original document | подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo) |
| эк. | certified to in writing no | письменному удостоверению |
| общ. | certified to ISO | обладать сертификатом ISO (yevsey) |
| воен., авиац. | certified tool list | сертифицированный перечень инструментов |
| общ. | certified training | авторизованные курсы (Alexander Demidov) |
| мед. | Certified Training Center of the European Board of Urology | Сертифицированный учебный центр Европейского совета урологии (Лорина) |
| общ. | Certified Transactional Analyst | сертифицированный трансактный аналитик (sitanews.ru kee46) |
| юр. | CERTIFIED TRANSCRIPT OF BIRTH | официальная копия свидетельства о рождении (McCoy) |
| эк. | certified transfer | перевод согласно документу (сертификату) |
| юр. | certified translation | нотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev) |
| общ. | certified translation | Перевод с нотариальным заверением (Artjaazz) |
| лингв. | certified translation | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком (удостоверенные присяжным переводчиком документы имеют доказательную силу в суде. Присяжный переводчик отвечает за правильность перевода и вправе самостоятельно удостоверять правильность перевода документов. В отличие от обычного переводчика навыки присяжного переводчика проверены на государственном уровне и число ошибок в его переводах минимально. Присяжный переводчик ведет книгу служебных действий и раз в пять лет проходит аттестацию в органах министерства юстиции. Порядок экзамена и аттестации устанавливает министерство юстиции. В экзаменационную комиссию входят преподаватели, действующие переводчики, государственные служащие и при необходимости другие эксперты. При аттестации проверяется, соответствуют ли профессиональные навыки переводчика требуемым навыкам присяжного переводчика. Если лицо не проходит аттестации, то оно освобождается от должности присяжного переводчика и только через год может повторно сдать экзамен. Обычно министерство юстиции устанавливает для присяжного переводчика по каждому иностранному языку нижнюю границу служебных действий, выполняемых за один год. Если переводчик превышает эту границу, то он не должен проходить аттестацию Alex_Odeychuk) |
| лингв. | certified translation | заверенный перевод |
| общ. | certified translation | нотариальный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| общ. | certified translation | сертифицированный перевод (нотариальный перевод – goo.gl Artjaazz) |
| бизн. | certified translation affidavit | официальное подтверждение заверенного перевода (Alexander Matytsin) |
| лингв. | Certified Translation Professional group | объединение СПП (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional group | объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional group | СТР (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional group | объединение сертифицированных профессиональных переводчиков (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional group | СПП (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional program | программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional program | СПП (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional program | программа СПП (MichaelBurov) |
| лингв. | Certified Translation Professional program | СТР (MichaelBurov) |
| лингв. | certified translations of legal documents | нотариальный перевод юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | certified translator | дипломированный переводчик |
| общ. | certified translator | сертифицированный переводчик (MichaelBurov) |
| общ. | certified translator | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| юр. | certified true copy | заверенная копия (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | certified true copy | с подлинным верно |
| бизн. | certified true copy of the original | верная копия подлинного документа (Johnny Bravo) |
| общ. | certified true signature | подлинность подписи заверяю (Ася Кудрявцева) |
| общ. | certified true signature | заверенная подлинная подпись (gov.my anyname1) |
| общ. | certified true translation | перевод верен (Только для перевода с английского!) Штамп "certified true translation" имеет право ставить только присяжный (зарегистрированный в суде) переводчик либо переводчик, являющийся действительным членом профессионального объединения. Нотариусы, штампы бюро переводов и прочие заверки здесь ни при чем. 4uzhoj) |
| SAP. | certified unfit for work | быть на больничном |
| мед. | Certified Urologic Nurse Practitioner | сертифицированная урологическая медсестра (iwona) |
| тех. | certified value | аттестованное значение (YGA) |
| тех. | certified value | значение, указанное в свидетельстве (напр., о поверке) |
| геохим. | certified value | сертифицированное значение (Atenza) |
| Макаров. | certified value | подтверждённое значение |
| Макаров. | certified value | значение технического параметра, указанное в свидетельстве |
| спорт. | certified vendor | сертифицированный поставщик (ssn) |
| тех. | certified vendor information | информация о сертифицированном поставщике |
| энерг. | certified vendor information | официальная информация поставщика |
| судостр. | certified vessel | судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах |
| мор. | certified vessel | американское судно иностранной постройки |
| свар. | certified weld | шов, получивший сертификат качества (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | certified welder | аттестованный сварщик (Yeldar Azanbayev) |
| свар. | certified welding inspector | инспектор контроля качества сварных изделий (имеющий сертификат на право контроля Yeldar Azanbayev) |
| энерг. | certified welding inspector | аттестованный инспектор контроля качества сварных соединений (трубопроводов и оборудования АЭС) |
| тех. | certified welding specialist | мастер-сварщик (Vickyvicks) |
| мед. | Certified Wound Expert ICW | Сертификат специалиста в области лечения ран |
| мед. | certified wound specialist | сертифицированный специалист по лечению ран (bigmaxus) |
| воен., авиац., бр.англ. | Chartered Association of Certified Accountants | Ассоциация присяжных бухгалтеров |
| общ. | Chartered Association of Certified Accountants | Дипломированная ассоциация дипломированных бухгалтеров (Lavrov) |
| бухг. | chartered certified accountants | дипломированные сертифицированные бухгалтеры (Odnodoom) |
| мед. | comission certified | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| патент. | copy certified as correct | копия с заверенной идентичностью |
| юр. | copy, certified as true | заверенная копия (Leonid Dzhepko) |
| юр. | court certified | уполномоченный судом (Alexander Matytsin) |
| юр. | court certified | назначенный судом (Alexander Matytsin) |
| юр. | court certified interpreter | уполномоченный (Alexander Matytsin) |
| юр. | court certified interpreter | уполномоченный судом устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| юр. | court certified interpreter | назначенный судом устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| юр. | court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка (Alex_Odeychuk) |
| общ. | CPA -Certified Public Accountant | дипломированный общественный бухгалтер (US; аудитор Lavrov) |
| воен., авиац. | crew certified | экипаж, допущенный к полётам |
| экол. | current certified noise level | текущий сертифицированный уровень шума |
| бухг. | CVA Certified Management Accountant | присяжный бухгалтер по управленческому учёту (Великобритания) |
| юр. | document is electronically certified and issued without signature | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи (Konstantin 1966) |
| общ. | duly certified | надлежащим образом заверенный (ABelonogov) |
| юр. | duly certified | удостоверенный надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| общ. | duly certified | заверенный надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | duly-certified copies | должным образом заверенные копии |
| общ. | duly certified copy | копия, заверенная соответствующим образом (Alexander Demidov) |
| общ. | duly certified copy | надлежащим образом заверенная копия (Alexander Demidov) |
| общ. | duly certified copy | надлежаще заверенная копия (ABelonogov) |
| общ. | duly certified organization | организация, имеющая надлежащую лицензию (на выполняемый вид деятельности Butterfly812) |
| комп. | encrypted and certified digital signature | квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| комп. | encrypted non-certified digital signature | неквалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| комп. | enhanced encrypted and certified digital signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| комп. | enhanced encrypted non-certified digital signature | усиленная неквалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| тех. | enterprise certified Netware engineer | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам |
| общ. | environmentally-certified | имеющий сертификат экологической безопасности (AlexU) |
| воен. | equipment certified | сертификация оборудования проведена |
| тех. | ex certified | пройти аттестацию на взрывозащищённость (Johnny Bravo) |
| тех. | ex certified | иметь сертификат на взрывозащищённость (для оборудования Johnny Bravo) |
| эк. | exchange certified stock | товар с сертификатом биржи |
| бизн. | exchange certified stocks | освидетельствованные товары |
| тех. | Exi certified | сертифицированы на взрывозащищённость (sarychevaii) |
| эк. | fair trade certified product | сертифицированная в рамках честной торговли продукция |
| эк. | fair trade certified product | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция |
| эк. | Fairtrade certified product | сертифицированная в рамках честной торговли продукция |
| эк. | Fairtrade certified product | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция |
| бухг. | Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants | полноправный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| общ. | Fellow of the Corporation of Certified Secretaries | член Корпорации дипломированных секретарей |
| энерг. | fully certified chief facility operator | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе |
| общ. | gold certified | обладающий сертификатом уровня gold (sankozh) |
| общ. | gold certified | имеющий сертификат уровня gold (sankozh) |
| общ. | gold certified | имеющий статус gold (sankozh) |
| Макаров. | he is certified as unfit for army service | он признан негодным для военной службы |
| общ. | Herewith it is certified that | настоящим подтверждается, что |
| общ. | I am a certified novice regarding something | я совсем новичок в (чем-либо Alexey Lebedev) |
| общ. | I certified you of the fact | я сообщил вам об этом факте |
| тех. | IEC61508 certified SIS transmitter | сертификат по стандарту IEC61508 SIS для электронного преобразователя (Метран) |
| разг. | I'll have you certified | я упеку тебя в сумасшедший дом |
| бухг. | Institute of Certified Management Accountants | Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту (США; см.также Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)) |
| общ. | International Board Certified Lactation Consultant | профессиональный консультант по лактации IBCLC (НаташаВ) |
| общ. | International Certified Birth Doula | Международная сертифицированная сиделка по родам (ofptrues) |
| спорт. | internationally certified judge | судья международной категории |
| спорт. | internationally certified referee | судья международной категории (Denis Lebedev) |
| общ. | is it a certified letter? | это письмо зарегистрировано? |
| юр. | issued for certified copy | выдано в качестве нотариально заверенной копии (Баян) |
| юр. | issued for certified copy | выдано в форме нотариально заверенной копии (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya) |
| общ. | it is hereby certified that | настоящим подтверждается (Johnny Bravo) |
| бизн. | it is hereby certified that | настоящим подтверждается, что |
| бизн. | it is hereby certified that | сим удостоверяется, что (WiseSnake) |
| воен., авиац. | line-maintenance certified technician | сертифицированный техник по оперативному техническому обслуживанию |
| общ. | lt is hereby certified that | настоящим удостоверяется, что |
| юр. | master-level court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| мед. | M.D. Board certified | врач высшей категории (traductrice-russe.com) |
| общ. | medically certified | в соответствии с медицинским заключением (e.g., medically certified disability Alexander Demidov) |
| общ. | medically certified disability | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением (Alexander Demidov) |
| комп. | MFi-certified | MFi-сертифицированный (Made For iPhone/iPod/iPad – создано для iPhone/iPod/iPad WiseSnake) |
| тех. | Microsoft certified professional | дипломированный специалист по программным средствам корпорации Майкрософт |
| тех. | Microsoft certified systems engineer | дипломированный инженер по системам корпорации Майкрософт |
| общ. | must be duly certified | должен быть заверен надлежащим образом (ABelonogov) |
| юр. | non-certified interpreter | неуполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| торг. | non-certified organic agriculture | несертифицированное органическое сельское хозяйство |
| торг. | non-certified organic farmer | несертифицированный фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством |
| энерг. | North American Board of Certified Energy Practitioners | Комиссия из официально назначенных энергетиков-практиков США |
| общ. | notarially certified | нотариально удостоверенный (ABelonogov) |
| общ. | notarially certified copy | нотариально удостоверенная копия (ABelonogov) |
| эк. | notarially certified copy | нотариальная выписка |
| общ. | notarially certified copy | засвидетельствованная в нотариальном порядке копия (ABelonogov) |
| общ. | notarially certified power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| бизн. | notarially certified transaction | нотариально удостоверенная сделка (yevsey) |
| воен. | nuclear-certified aircraft | самолёт, предназначенный для доставки ЯО |
| общ. | Oracle Certified Associate | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle (Johnny Bravo) |
| мор. | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| комп. | PictBridge-certified Port | USB порт, сертифицированный по стандарту PictBridge (Sayapina) |
| энерг. | primary certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| энерг. | primary certified reference material | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| тех. | primary certified reference material | основной сертифицированный справочный материал |
| энерг. | primary certified reference material | исходный аттестованный эталонный материал |
| энерг. | primary certified reference material | первичный аттестованный эталонный материал |
| энерг. | primary certified reference material | первичный аттестованный справочный материал |
| общ. | products to be certified | сертифицируемая продукция (Alexander Demidov) |
| энерг. | provisionally certified chief facility operator | временно аттестованный старший оператор (напр., энергоблока) |
| рекл. | quality certified | гарантия качества (financial-engineer) |
| Макаров. | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей |
| юр. | satisfactorily demonstrated and certified | документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом (Andy) |
| тех. | secondary certified reference material | вторичный сертифицированный справочный материал |
| Макаров. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| общ. | Senior Certified Welding Inspector | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |
| Макаров. | she was certified as a history teacher | её аттестовали как учителя истории |
| Макаров. | she was certified as a teacher | она получила диплом учителя |
| мед. | State Certified Midwife | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики |
| общ. | State Certified Midwife | дипломированная акушерка |
| лингв. | state-certified translator | дипломированный переводчик (Andrey Truhachev) |
| бизн. | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| общ. | the doctors certified him | врачи признали его невменяемым |
| Макаров. | the driver was certified dead at the scene | медики констатировали смерть водителя на месте аварии |
| Макаров. | the driver was certified dead at the scene | медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии |
| юр. | the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus | Институт сертифицированных общественных бухгалтеров Кипра (aldrignedigen) |
| общ. | this is certified that | настоящим подтверждается (Johnny Bravo) |
| бизн. | under notarially certified transaction | по нотариально удостоверенному договору (yevsey) |
| энерг. | vendor-certified drawings | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком |
| общ. | via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| общ. | via certified mail/RRR | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| Макаров. | we'll have you certified and committed | мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом |
| общ. | whereas it has been certified | принимая во внимание, что настоящее было удостоверено (Johnny Bravo) |
| юр. | which must be certified by | который должен быть заверен (ВолшебниКК) |
